Kultura> Tu pa tam

»Sylvie je, potem ko jo je Flers izbral, Fabre pa pritiskal nanjo, pristala, da bo pozirala na zidu stavbe. Ni ji bilo všeč. Bilo je tri leta pred Paulovim rojstvom in zanj je bil ta zid samo odsek prejšnjega življenja. Poglej no svojo mamo, se je razburjal Fabre, v katerem je ta prizor zbujal solze ali gon po parjenju, odvisno. Lahko pa je tudi iskal prepira, se z odkrito sovražnostjo spravljal na podobo, od katere so se v odmevu odbijali njegovi očitki – Paul pa se je takoj, ko bi se lahko začela zbirati množica, potrudil umiriti očeta.«

Sodobna francoska proza tretjič, novela Pozidava zemljišča pisatelja Jeana Echenoza, v oddaji Tu pa tam to nedeljo skoraj natanko ob dvajsetih.

Interpretacija: Katja in Jaka
Prevod in spremna beseda: Suzana Koncut

Jean Echenoz, rojen leta 1947, po izobrazbi sociolog in gradbenik, objavlja že od leta 1979. Njegovi romani so s svojo virtuoznostjo in pronicljivim humorjem vedno sprožali zelo pozitiven kritiški in bralski odziv in že od drugega romana, Cherokee, naprej je prejemal tudi številne nagrade. Prix Médicis za roman Cherokee leta 1983, Prix Novembre 1995. leta za Les grandes blondes in leta 1999 najprestižnejšo francosko literarno nagrado Goncourt za roman Je m'en vais oziroma v slovenskem prevodu Grem. Leta 2006 je za svoje celotno delo dobil še Veliko literarno nagrado Paul Morand (Grand prix de littérature Paul Morand).

Prav njegov slog je postal malodane prepoznavna blagovna znamka za založbo Minuit in je nekakšno bolj humorno, odprto nadaljevanje sloga generacije "novega romana", ki se je prav tako uveljavila preko omenjene založbe. S svojimi ironičnimi poigravanji z značilnostmi popularnih sodobnih literarnih, filmskih in publicističnih žanrov je postal skoraj maskota za distanciranega in ironičnega francoskega intelektualca dobrega okusa. Novela Pozidava zemljišča, ki jo bomo slišali v nocojšnji oddaji, je v samostojni knjižni izdaji izšla leta 1988, v slovenščini pa se nam v bližnji prihodnosti obeta še izid njegovega romana Grem pri založbi Modrijan.