 KulturaMr. Lingua Revisited: Portugalska
Ponedeljek, 28. 4. 2008
avtor/ica: Lan
Ta ponedeljek ob deveti jutranji bo Mr. Lingua revizitiral zadnjič. Akutno pomanjkanje predstavnikov Portugalske ga je primoralo k iskanju ustreznih alternativ. Pogovarjali se bomo z brazilcem Lindomarjem - lingvistika je lingvistika - iz Bohinjske Bele.
Posnetek oddaje lahko poslušate v arhivu z MP3-ji (http://www.radiostudent.si/mp3.php?mpdir=/LARA_LINGUA#1):
150_080428_MR_LINGUA_REVISITED_PORTUGALSKA.mp3
Namesto slovarja pa za "okus" ponujamo portugalsko nacionalno himno, "A Portuguesa"
"Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!"
Refren: "Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!"
»Junaki morja, ljudstvo slave,
nesmrtni rod krvi junaške,
ponesite zdaj spet v višave
blišč dežele Portugalske!
Zamegljeno iz spomina
glas razlega se očakov,
glas pogumnih prajunakov,
znaní zmago – domovina.«
Refren: »K orožju, k orožju, v boj!
v boj za morje, za celino.
K orožju, k orožju, v boj!
V boj za našo domovino,
proti topovom hodímo, hodímo. »
|
|