TRIDNEVJE SLADOSTRASTJA ZA PESNIKE, KRITIKE IN PESNIŠKE PREVAJALCE

Danes se začenja četrti festival Pranger. Srečanje pesnikov, kritikov in prevajalcev poezije organizira KUD Pranger. Ni naključje, da so nadobudneži izbrali to ime. Festival je geografsko umeščen v tisti del slovenskega podeželja, ki ga je zgodovina označila s srednjeveškimi sramotilnimi stebri, prangerji. Koncept srečanja neposrednih in posrednih ustvarjalcev in soustvarjalcev poezije je zamišljen - in doslej je bil tako tudi izpeljan - kot dinamično ocenjevanje in predstavljanje devetih zbirk preteklega leta, ki so bile po mnenju treh kritikov vredne posebne pozornosti; kot izmenjevanje mnenj med kritiki in pesniki; in ne nazadnje tudi kot polemično debatiranje. Tako se je v preteklih letih nemalokrat zgodilo, da so bili na pranger postavljeni ne le pesniki, temveč tudi kritiki. Zato ime festivala še kako ustreza kakovostno zasnovanemu programu.

Danes se začenja četrti festival Pranger. Srečanje pesnikov, kritikov in prevajalcev poezije organizira KUD Pranger. Ni naključje, da so nadobudneži izbrali to ime. Festival je geografsko umeščen v tisti del slovenskega podeželja, ki ga je zgodovina označila s srednjeveškimi sramotilnimi stebri, prangerji. Koncept srečanja neposrednih in posrednih ustvarjalcev in soustvarjalcev poezije je zamišljen - in doslej je bil tako tudi izpeljan - kot dinamično ocenjevanje in predstavljanje devetih zbirk preteklega leta, ki so bile po mnenju treh kritikov vredne posebne pozornosti; kot izmenjevanje mnenj med kritiki in pesniki; in ne nazadnje tudi kot polemično debatiranje. Tako se je v preteklih letih nemalokrat zgodilo, da so bili na pranger postavljeni ne le pesniki, temveč tudi kritiki. Zato ime festivala še kako ustreza kakovostno zasnovanemu programu.

Letos je prišlo pri Prangerju do nekaj sprememb. Doslej se je festival osredinjal na občino Šmarje pri Jelšah, letošnjo podporo je v zadnjem hipu dala občina Rogaška Slatina, pa tudi občina Kozje. Koproducenti so še Zavod za kulturo Rogaška Slatina, Kozjanski park, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti ter kulturno ministrstvo. Iz štirih dni se je festival skrčil za en dan, a ne na škodo vsebin.

Z osrednjim dogajanjem v termalni Rogaški Slatini - ob tem pa bo gostoval tudi na drugih lokacijah - bo festival imel kritiške okrogle mize, prevajalsko okroglo mizo na temo prevajanja sodobne slovenske poezije v poljski jezik, branje izbranih slovenskih pesnikov letošnjega festivala in tudi hrvaških pesnikov s festivala Goranovo proljeće. Ne nazadnje gre omeniti tudi konceptualno okroglo mizo Poezija in prostor. Zaključek bo v soboto zvečer z nastopom Arsena Dedića s peto poezijo.

Letošnji kritiki selektorji so Darja Pavlič, Vid Sagadin in Igor Divjak. Iz bere avtorskih pesniških zbirk leta 2006 so izbrali po tri vredne posebne obravnave. Na seznamu devetih zbirk tako stojijo Budnost Jureta Jakoba, Jesensko listje Uroša Zupana, Koža Toneta Škrjanca in Prostor zate Petra Semoliča, vse štiri iz zbirke Prišleki založbe LUD Literatura; Vse ljubezni so nenavadne Josipa Ostija, izdano pri Literi; Pokrajine s senco Marjana Strojana in Bližine ujeti glas Andraža Poliča, obe izšli pri Cankarjevi založbi; Hipodrom Miklavža Komelja, založba Mladinska knjiga; ter Pismo v steklenici Vena Tauferja, knjiga je izšla pri Novi reviji. Letošnji prevajalci Agnieszka Bedkowska Kopczyk, Katarina Šalamun Biedrzycka [bjedžicka], Mihal Kopczyk in Niko Jež pod vodstvom Martine Ožbot bodo delali namreč prav na pesniških tekstih iz teh devetih izbranih knjig.

Pa se vrnimo spet k organizaciji. Pred mikrofon smo povabili pobudnico in eno od organizatorjev festivala, pesnico Lucijo Stupica.

...

Festival Pranger si je za cilj zastavil utrjevanje in premislek o estetskih merilih, vzpostavljanje dialoga med pesniki, kritiki in prevajalci ter teoretiki. Omogočiti želi nove izkušenjske dimenzije prevajanja v neposrednem stiku med pesnikom in prevajalcem. Problematizirati hoče ustvarjanje v sodobni umetnosti. Zanima ga tudi, kako je ustvarjanje vpeto v določene družbene in politične strukture, ne nazadnje pa mu je cilj kritično reflektiranje struktur skozi pesniško govorico. Doslej jim je temelje že uspelo postaviti. In prostor aktivnega sodelovanja med pesniki, kritiki, teoretiki in prevajalci poezije naj se uspešno nadaljuje.

Ob Koži Toneta Škrjanca, izbral Igor Divjak, in Pismu v steklenici Vena Tauferja, izbrala Darja Pavlič, bo danes ob 19. uri na prvi okrogli mizi kritikov na Domačiji Mijošek v Rogaški Slatini obravnavana tudi pesniška zbirka Prostor zate Petra Semoliča, izbral Vid Sagadin. Jutri sledi kritiška okrogla miza ob zbirkah Pokrajina s senco Marjana Strojana, ki jo je izbrala Darja Pavlič, Vse ljubezni so nenavadne Josipa Ostija po izboru Igorja Divjaka in Bližine ujeti glas, ki jo je izbral Vid Sagadin. V soboto se bo kritiško oblikovanje konstruktivnega prostora za refleksijo razmerja med kritiko in poezijo sklenilo z obravnavo zbirke Hipodrom Miklavža Komelja po izboru Vida Sagadina, zbirke Budnost Jureta Jakoba, ki jo je izbral Igor Divjak, in zbirke Jesensko listje Uroša Zupana, izbrala Darja Pavlič.

Če se Prangerja ne boste udeležili, ste jutri ob 16.00 vabljeni, da prisluhnete pogovoru s kritikoma Darjo Pavlič in Igorjem Divjakom.

Z organizatorico Lucijo Stupica o Prangerju 2007 se je pogovarjala in festival predstavila Petra Koršič.