Znašel si se na arhivu spletne strani Radia Študent, kjer so zaenkrat dostopni prispevki pred majem 2012. Takrat smo namreč za rojstni dan preklopili na novo spletno stran in prevetrili programsko shemo.

Povezava na novo spletno stran je tole


twitter3
majspejs3
fejsbuk 3
fejsbuk rozna

natisni
JACQUES BREL- BRANKO ZAVRŠAN: Senca tvojega psa (Didakta, 2008) (ponovitev 22. 11. '08 ob 00.30) (5140 bralcev)
Sobota, 15. 11. 2008
goran



Goran Kompoš recenzira obdelave pesmi znamenitega belgijskega avtorja Jacquesa Brela s strani Branka Završana ob ekipi prekaljenih domačih glasbenikov, s katerimi je zasnoval istoimensko glasbeno gledališko predstavo za pojočega igralca in tri glasbenike ... (v celoti!)

* Jacques Brel velja za enega največjih piscev pesmi dvajsetega stoletja. Njegova poezija je inspirirala mnoštvo najvidnejših sodobnih glasbenikov in doživela prevode v več jezikov. Med drugim so ga interpretirali Marlene Dietrich, Nina Simone, Leonard Cohen in pop zvezdnika Sting ter David Bowie in seveda Scott Walker, ki se je Brela po mnenju mnogih lotil najbolj prepričljivo. Od letošnjega oktobra pa lahko Brelovim duhovitim mojstrovinam prisluhnemo tudi v slovenščini. Branko Završan je na ploščku “Senca tvojga psa” objavil šestnajst prepesnjenih šansonov iz istoimenske predstave, s katero so obeležili trideseto obletnico smrti tega izvrstnega belgijskega poeta in interpreta.

Narativna ali pa kar gledališka komponenta Brelovih pesmi je seveda izvrsten material za veščega gledališčnika, vendar nikakor ni tudi garant za uspešno interpretacijo. Brel je svojo poezijo skozi prizmo dramatičnosti in doživetosti podajal na način, ki je zaenkrat nedosegljiv za vsakogar, ki se je spopadel z njegovo veličino. Zato pravzaprav lahko le ocenjujemo, kdo od njegovih interpretov ga v svojem tolmačenju poskuša najbolje razumeti. To je seveda zelo nehvaležna naloga. Brel je namreč odpiral najširšo razpoloženjsko paleto, v kateri je živahnost in veselje do življenja v hipu spreobrnil v temačno, pogosto na ironijo oprto metaforiko. Zatorej je mnogo bolj smiseln način kot enostavno posnemanje ta, da interpret Brelovo poezijo pač prilagodi sebi oziroma svoji izkušnji. Završan pravi, da je v kontekstu “Sence tvojga psa” že izbira glasbenikov, ki so soustvarjali ploščo, porok za to, da ni šlo le za potvarjanje. Ampak govoriti je lahko, bolj pomembno je seveda, kako to storiš.

Branko Završan, kontrabasist Žiga Golob, bobnar Krunoslav Levačić in kitarist Uroš Rakovec to storijo izvrstno. V šestnajstih šansonih uspešno lovijo ravnotežje med Brelovo in lastno izraznostjo. Večinski del uspeha seveda ponujajo Završanovi domišljeni prevodi in njegova subtilna interpretacija, v kateri stke trdno in predvsem spoštljivo vez z Brelovo presunljivostjo. Skoraj enako težo pa ponujajo tudi glasbeni aranžmaji, ki inspiracijo najdejo zunaj okvirjev klasičnega šansona. Goloba, Levačića in Rakovca odlikuje prefinjen občutek za improvizacijo in zvočno raziskovanje, zato Završanu ne nudijo le glasbene opore, pač pa skupaj z njim ustvarijo homogeno celoto. Družno poiščejo Brelovo ironičnost, zafrkljivost, melanholičnost, sladko grenkobo in imenitnost.

Pohvalo si zasluži tudi izbor skladb. Na eni strani so to tiste Brelove najbolj cenjene pesmi in na drugi nekatere, ki Završanu dovolijo, da jih reflektira skozi lastno izkušnjo. V obeh primerih pa socialnokritična nrav pesmi osvetli Brelovo aktualnost tudi skozi prizmo sodobnih življenjskih smernic, ki z vsakim dnem predstavljajo večji kontrast v odnosu do refleksij tega belgijskega poeta. “Senca tvojga psa” je pisana tako za ušesa poslušalcev, ki se z Brelom še niso srečali in cenijo kompleksno, a duhovito poezijo, kot tudi za tista, ki smo Brela do sedaj poslušali s podnapisi.

pripravil Goran Kompoš









Komentarji
komentiraj >>

Re: JACQUES BREL- BRANKO ZAVRŠAN: Senca tvojega psa (Didakta, 2008) (ponovitev
ernest [16/11/2008]

Končno neki sočnega. Vsekakor Brell,zasluženo. Hvala Branko,Žiga,Kruno,Uroš,hvala DIDAKTA.
odgovori >>