»Medtem, ko sem tako lagodno razmišljal, omamljen od vodke in avtobusnega zraka, je Danica zaspala, ne da bi izpustila mojo roko. Ni me oviralo, da se ne bi zabaval. »Wild thing. You make my heart sing. You make me everything. You move me.« Vživel sem se skupaj z besedami in rifom, ki je drsel od najvišje do najnižje točke na moji hrbtenici. To je bila vožnja, o kakršni sanja vsak Kovalski.«
Interpretacija: Urša in Dino
Prevod in spremna beseda: Živa Černec
V devetdesetih letih prejšnjega stoletja se je v srbski prozi po desetletju neoavantgardnih tendenc uveljavil t.i. neorealizem oziroma neonaturalizem, ki se kaže v popisovanju kriminalnega podzemlja in brezupnega vsakdana posameznikov v urbanem okolju. Eden glavnih predstavnikov omenjene smeri je v Nišu rojeni Zoran Æirić, ki so ga po izidu njegovih prvih del mediji zaradi edinstvenega stila in obilice referenc na pop kulturo proglasili za srbskega Bukowskega in za »edinega rock'n'roll pisatelja v državi«. 
Pesnik, pisatelj in esejist Zoran Æirić se je rodil leta 1962. Diplomiral je na niški Ekonomski fakulteti in leta 1990 objavil svojo prvo knjigo, pesniško zbirko Rio Bravo, za katero je prejel nagrado Branka Radičevića. Kmalu je začel pisati tudi prozo in leta 1992 je izšla njegova prva zbirka kratkih zgodb z naslovom Zlatna dekada (Zlata dekada). V devetdesetih je s proznimi zbirkami kot sta Nišvil (1994) in Odbrana gradova (Obramba mest, 1998) dosegel status kultnega avtorja. Dogajanje številnih svojih del je uvrstil v mitsko mesto Nišvil, po katerem se sprehaja avtorjev alterego Magični Æira.
Æirićeva dela se redno pojavljajo na seznamih najbolj branih knjig, kolumne in eseje s področja popularne kulture pa je med drugim objavljal v časopisih in revijah Danas, Nin, Politika in Playboy. S svojim prvim romanom Prisluškivanje (Prisluškovanje, 1999) se je uvrstil v ožji izbor Ninove nagrade za roman leta, ki jo je čez dve leti res prejel, in sicer za svoj drugi roman Hobo.
Jezikovno predstavljajo Æirićevi teksti poskus zapisa živega, avtentičnega jezika, ki včasih vključuje sleng, argo določene marginalne skupine, pa tudi nove skovanke.
Roman Hobo, ki bo predstavljen v današnji oddaji, je avtor označil za zmes družinske drame in gangsterske sage. Dogajanje se vrti okoli glavnega lika Zoksa, z vzdevkom Hobo, drugače faliranega študenta, ki dneve preživlja v glasbeni prodajalni, noči pa v klubih, kjer vrti glasbo. Po smrti mlajšega brata postane desna roka mafijskega botra Barona in spoznava brutalni svet gangsterskega podzemlja, kjer so vsi popolnoma podrejeni Baronovi volji.
Več o avtorju: www.zoranciric.com