Nedelja, 4. 7. 2010
kristinas
Želeli smo spisati popoln oglas za očetovo masažno terapijo. Oče je hotel, da se poudarijo njegove izkušnje z olimpijskimi atleti. Mama je trdila, da je njegova najmočnejša konkurenčna prednost status sovjetskega begunca. Na koncu sta se zedinila za kombinacijo obojega, jaz pa sem zapisal: Roman Berman, trener sovjetskih olimpijcev in begunec komunističnega režima, ponuja kvalitetne masažno terapevtske storitve!
Interpretacija: Valerija in Dino
Prevod in spremna beseda: Valerija Peternel
David Bezmozgis
V poslednji oddaji iz cikla kanadske proze bomo prisluhnili pisatelju imigrantu, ki je v Kanado iz Latvije pripotoval na začetku osemdesetih let prejšnjega stoletja in s svojim peresom prispeval k multikulturnemu obrazu kanadske literature. Govorimo o potomcu sovjetskih židov, pisatelju in filmarju Davidu Bezmozgisu, rojenem leta 1973 v Rigi. Leta 2004 je izšla njegova zbirka kratkih zgodb, naslovljena Natasha and Other Stories (Nataša in druge zgodbe), ki je bila nagrajena s številnimi laskavimi priznanji, prevedena v več kot ducat tujih jezikov in v letu izida uvrščena na številne sezname najbolj prodajanih knjig. Njen avtor je bil umeščen tudi v posebno izdajo ameriške revije The New Yorker - tako imenovanih 20 Under 40 (20 pod 40), ki slavi najbolj obetavne pisatelje, stare manj kot 40 let. Gre za uredniški izbor perspektivnih mladih piscev severnoameriške celine.
Bezmozgis je tudi avtor kratkega dokumentarnega filma L.A. Mohel (1999), kratkega filma The Diamond Nose (2000) in celovečernega filma Victoria Day (2008).
Zbirka Nataša in druge zgodbe vsebuje sedem kratkih zgodb, ki jih povezuje lik pripovedovalca Marka Bermana in so spletene iz žalostnih, a hkrati tudi komičnih utrinkov življenja imigrantske družine ter rusko-židovske enklave v novem okolju. Mark je v prvih štirih zgodbah majhen deček, v preostalih treh najstnik. Spoznamo se z njegovimi starši, Bello in Romanom, širšim sorodstvom in prijatelji. Izvemo, da je bilo njihovo življenje pred emigracijo iz rodne Latvije skromno, a udobno. V tuji deželi, v mestu njihovih sanj - Torontu, pa se srečujejo s številnimi ovirami in bivanjskimi zagatami. Pred nami oživi svet pribaltske židovske skupnosti v imigraciji: najprej skozi spomin na psičko Tapko, ki je pripotovala z družinskimi prijatelji iz Rige, nato skozi zgodbe o sovjetskih dvigovalcih uteži, strogih učiteljih v židovski šoli, vlačugastih sestričnah in cmeravih tetah, o starcu, ki je preživel holokavst in njegovem prijatelju, taksistu iz Odese. Skozi zgodbe proseva močna osebna izkušnja, podčrtana z vprašanjem o židovski identiteti, njeni zgodovini in mestu v novi, mačehovski domovini. Čeprav Bezmozgis piše o židovskih beguncih, pa le redko posega v verska vprašanja. Dileme, s katerimi se soočajo njegove osebe, so posvetnega značaja: kje dobiti službo, kako si ustvariti nov dom, se naučiti jezika, najti in obdržati ljubezen.
Bezmozgisovo pisavo kritiki primerjajo s tisto očeta kratke zgodbe, Antona Čehova. Z velikim ruskim prozaistom ga družijo žlahten smisel za pripovedovanje zgodb, preprost in luciden slog, blaga in sočutna ironija ter nenadni konci, ki izzvenijo v negotovosti in bralca puščajo v nevednosti in ugibanju. Avtorjev pripovedni slog je skop, a premeten: čeprav bi metafore v njegovih zgodbah lahko preštevali na prste, se v navidez preprosti pripovedi razkriva živost upodobljenega. Avtor stavke in odstavke začenja in končuje mojstrsko, nadvse previden pa je tudi pri detajlih. Vsakdanje predmete in občutja uspe obdati z avro nenavadnosti, ekscentričnosti: tu je tovarna čokoladnih tablic, kamor z velikim odporom hodi na delo Markov oče, pa zdravilišča vzdolž baltske obale, kjer je delal nekoč, sovjetski stolček, na katerega odlaga svoje kosilo, amaterski dvigovalci uteži, ki jih trenira - če omenimo le nekatere, ki jih bomo srečali v nocojšnji zgodbi.
Kratka zgodba Roman Berman, masažni terapevt oziroma z izvirnim naslovom Roman Berman, Massage Therapist, ki bo predstavljena v skrajšani različici, je uglašena s pisateljevim tonom žalostnega komedijantstva in govori o Markovem očetu, ki bi rad odprl svoj masažni salon. Po začetnih težavah s pridobivanjem licence in privabljanjem strank, ga pokliče skrivnostni doktor Kornblum, ki bi bil lahko rešilna bilka za Romanov posel, in povabi celo družino k sebi domov na večerjo. A večerja, ki je toliko obetala in navdajala družino s takšnim upanjem, se konča z nenavadnim občutkom razočaranja in ponižanja. Jabolčni kolač, ki ob povratku patetično pozvanja v maminih rokah, je indikator pisateljeve prizanesljive ironije in hkrati simbol prepuščen v interpretacijo bralcu. Gre za nezmožnost integracije človeka iz drugačnega zgodovinskega ozadja v novo kulturo? Ali pa za nespremenljivost, ujetost v stranski tir življenja, mimo katerega v ovinkih švigajo priložnosti? Poslušajmo torej zgodbo, ki ponuja grenak, a sočen vpogled v življenje zadnjega vala sovjetskih imigrantov v Kanadi.
Povezave do nekaterih avtorjevih zgodb, objavljenih na spletu:
Tapka
http://www.newyorker.com/archive/2003/05/19/030519fi_fiction
The Russian Riviera
- http://www.newyorker.com/archive/2005/05/30/050530fi_fiction
The Second Strongest Man
http://www.all-story.com/issues.cgi?action=show_story&story_id=198
A New Gravestone for an Old Grave
http://www.all-story.com/issues.cgi?action=show_story&story_id=270
Literarne oddaje Tu pa tam podpira Mestna občina Ljubljana v okviru programa Ljubljana-svetovna prestolnica knjige 2010.
Çŕ˙âęŕ íŕ ęđĺäčň â ÎŇĎ Áŕíę
SusanJot [11/03/2018]
Ęđĺäčň íŕëč÷íűěč â ÎŇĎ Áŕíęĺ: http://workle.website/71
odgovori >>
binary options beginners nadex scam
Stepheninved [10/03/2018]
Best Day & Night Facial Cleanser | FOREO @esif22 http://workle.website/32
odgovori >>
youtube free christmas music videos
MichaelSpout [09/03/2018]
Romantic Piano by Andrew_Studio | AudioJungle http://workle.website/4d
https://audiojungle.net/item/cinematic-trailer/20815683?ref=MomentumOfMelody
https://audiojungle.net/user/momentumofmelody/portfolio?ref=MomentumOfMelody https://audiojungle.net/user/ie_sound/portfolio?ref=IE_Sound https://audiojungle.net/user/elijah_studio/portfolio?ref=Elijah_Studio
https://audiojungle.net/user/commercial_music/portfolio?ref=Commercial_Music
odgovori >>
Ďđčđîäíűé ŕęňčâŕňîđ ń÷ŕńňü˙
KennethPrigh [09/03/2018]
Pozitiv - ýňî íĺăîđěîíŕëüíűé ďđĺďŕđŕň, ęîňîđűé ďîěîăŕĺň âŕřĺěó îđăŕíčçěó âűđŕáîňŕňü ńĺđîňîíčí č ěĺëŕňîíčí, ęîňîđűő ňŕę íĺ őâŕňŕĺň äë˙ đŕäîńňč!
Ńŕéň: http://doctorslivedigest.com/I4jQy/
odgovori >>
ěŕňđŕń á ó ěîńęâŕ
Jeffreymem [09/03/2018]
Äčâŕíű ńĺđčč Áëŕăî http://workle.website/5k
odgovori >>
Top Auto Trading Software
Stepheninved [08/03/2018]
Darjeeling Tea online store. Buy pure authentic Darjeeling Black, Green Tea http://workle.website/30
odgovori >>
Eat at Burger King For a Year!
LuciaDob [19/11/2017]
Eat at Burger King For a Year!
Go to the [b][url=http://burger.socaf.info]site[/url][/b].
Enter your email now for a chance to win Burger King lunch for a year.
odgovori >>
Čďîňĺęŕ íŕ äîě ęîňňĺäć ňŕóíőŕóń â Ęđŕńíîě (Áŕăŕĺâńęčé đ-í)
SusanJot [17/11/2017]
[b]Ďčřčňĺ íŕ ďî÷ňó: bernsontraff@gmail.com[/b]
Îňçűâű ęëčĺíňîâ îá čďîňĺ÷íűő ęđĺäčňŕő Ňčíüęîôô Áŕíęŕ - óńëîâč˙ő, čńďîëüçîâŕíčč č îôîđěëĺíčč. Îńňŕâčňü ńîáńňâĺííîĺ ěíĺíčĺ. Çŕäŕňü âîďđîń ńîňđóäíčęó áŕíęŕ îíëŕéí
http://bestsky.info/redir.html
odgovori >>