S Khaledom sva se pogovarjala 27. 5. 2005 po telefonu. Pred koncertom 11. 6. 2005 ob 21.00 na Drugi godbi v ljubljanskih Križankah.
Zapis pogovora:
Alo alo alo ...
Tu m’entends ...
...
Oui ...
...
Quand tu etais ici a Ljubljana …
– tu te rapelles? –
Oui.
… tu as parle des derwiches de chez toi, en Algerie, Oran, qui sont guerisseurs et voient le futur. Est-ce que tu peux dire leur nom, comment vous les appellez en Algerie?
Nous on les appelle … ćest comme le Maroc, les gnaoua, comme la musique, il y a aussi un groupe qui s'appelle gnaoua, parce on fait la musique avec actuellement et ćest comme la trance music.
Mais tu avais dit que ce sont des guerriseur blanc, que ce sont pas des gnaoua.
Oui, ca ćest autre chose, ca ćest les aissaoua.
Les aissaoua, d'accord. Est-ce qu'ils ont regarde le futur pour toi?
Ah mon dieu, je ne veux pas regarder le futur, je pense que ca fait mal le futur si on le voit, mais ćest des guerriseurs, ćest pas des voyants, ćest des guerriseurs, les gnaoua et les aissaoua ćest comme les derwishes aussi en Turquie, des derwishes quant ils tournent, il tournent des fois pendant une demi journee, tout le journee, ils se fatiguent pas, ćest pour enlever un peu le stress, toute les maladies qui se passent dans le corps, et aussi pour se liberer et pour rentrer en meditation. Les aissaoua et les gnaoua ćest aussi la meme chose, mais ćest different, ćest plus … les aissaoua et gnaoua jouent plus avec le djinn, avec le diable. C'est comme on dit les exorcistes, il font de l'exorcisme. C'est pour cela que je dis que ćest des guerriseurs parce que dans le temps ćetait plus des tribues, alors quans on a des tribues, il y a tjs un guerriseur qui a un don et surtout nous les musulmans on dit que ćest un don de Dieu parce qu'on est croyants et on dit que ćest le Bon Dieu qui a donne a ce personnage de guerrir les gens qui sont malades surnaturellement.
Les reves ont aussi une importance la, et moi j'ai reve que toi tu as chante pour moi comme message special dans un concert Aalech tloumouni …
Ahhh ćest beau ca!!!!
Et je me demande quelle sont les paroles de ce morceaux?
Aalech Tloumouni ćest a dire il y a une personne … ćest plus une chanson d'amour qui est super belle. Et Aalech tloumouni ćest qqn qui aime une fille et que son entourage ils viennent toujours et ils lui racontent des histoires qui sont pas bien pour les separer. Alors lui il vient et il dit : ‘Aalech tloumouni!' C'est a dire pourquoi … il faut pas m'en vouloir. Pourquoi vous m'en voulez? Vous me voulez que du mal, lui dit qu'il faut pas m'en vouloir parce que ćest le coeur qui l'aime, ćest le Bon Dieu, ćest comme ca, ćest le destin, ćest qu'il est fou amoureux d'une fille, quoi. Et pour ne pas casser avec ses copains il dit au lieu de leur dire 'allez vous faire foutre' alors il dit 'ne m'en voulez pas', quoi.
Aha, merci. Parce que dans la reve tu as dit que ćest un message pour moi de qqn.
Ah, ćest beau ca. Parce que tjs dans reves quand on voit qqn qui chante ou quand on ecoute un titre d'un chanson ćest que ca se passe apres ou je ne sais pas moi il y a bcp de choses qui se passent dans les reves, on peut pas rever que des mariages, ćest pas bon … he he he.
Il faut dire que la tu avais fait un layali superbe dans mon reve, ćetait vraiment bien.
Eh ben voila, cela va t'aider quand meme pour avoir plus d'amour, hihihi.
Ouais, heh. Mais ce que je voulais demander aussi ćest pourquoi on ne trouve pas des traductions des paroles avec tes albums?
Oui, mais le probleme ćest que … j'ai essaye de traduire mon arabe dialectal d'Algerie: avec le francais ca casse le charme, on peut pas traduire des paroles, surtout en francais ou n'importe quelle langue, je pense quant on traduit une poesie ćest qu'on la tue, on la casse, apres ca veut rien dire. Et le probleme aussi, ca prenait bcp de place dans les albums et en plus ćest que pour un artiste un createur ćest quand on fait une chanson chacun la prend comme il veut. C'est a dire on peut expliquer comme par example Aalech tloumouni, par example, ćest un histoire d'amour: qqn qui est amourou il veut avoir la paix, il veut rester amoureux. Y a d'autre gens quand ils ecoutent ca, ils peuvent aussi penser a leur maman ou penser a qqchose qu'ils aiment, ćest a dire un vechicule ou d'autre chose, voyez ce que je veux dire, ćest a dire chacun peut creer une histoire a travers une poesie. Et ćest pour ca que je ne veux pas traduire parce que moi des fois ca me fait, des fois quand je chante par exemple la vie, la vie vie la vie de … ćest a dire la vie de mon pays, par exemple, la paix ou qqchose comme cela. Et il y a d'autres qui me posent le question et disent ćest bien ce que tu as dit dans les paroles de ca parce que ca parle de ma copine. Et moi je chante pas pour une femme, je chante pour un pays. Alors cela me fait plaisir parce que je pense dans la vie le mot amour on peut le dire dans n'importe quel domaine soit on est amoureux d'une femme soit on est amoureux d'une maman soit on est amoureux de la terre, soit on est amoureux de la vie, soit on est amoureux de bcp de choses.
Tu parles souvent de la terre: sur DVD qui accompagnait Ya Rayi tu parles aussi sur les choses ecologiques, ca te fait des soucis?
Ah oui, bien sur … moi je suis un bonhomme qui est ne vraiment dans la grande ville, mais j'ai tous les proches de la famille de ma mere ou mon pere, ils sont plus des paysans et j'ai passe mon enfance chez les paysants ou je pense que la terre … maintenant ce qu'on mange, on a peur de manger n'importe quoi parce qu'on a trop touche a la terre et regarde qu'est qu'il se passe comme fumee comme guerre comme … ils pourrisent la terre. Elle m'a elle m'a … Regardez: on se porte bien on est en bonne sante parce qu'on a mange du ble, du bon ble, on a trait les vaches, on a … ćest un plaisir, ćest la nature, nous aussi l'etre humain vient de la nature, alors si on casse la nature on casse meme l'etre humain. A quoi ca sert de vivre si on protčge pas la terre? Si on protége pas la nature.
On dit qu'on va directement a l'abime, parce que dans qq generation peut-etre il y a plus d'air il y a plus d'eau …
Voila, ćest ca. Regardez la couche d'ozone, on l'a cassée maintenant, ćest fini, il ya qq points deja dans le couche d'ozone, ćest un probleme, il faut comprendre soit … ćest comme une chambre, ćest comme une maison, a? Il faut prendre soin dans le lieu qui te protčge, voila.
Le probleme ćest aussi avec capital epuisant les resources, un peu partout maintenant …
Mais le probleme, on voit maintenat, on sacage la nature et maintenant on cree le systeme de G8 on fait le tour du monde et on oublie les Africains qui crevent la dalle, on oublie aussi les gens qui ont besoin de manger. Quant on voit l'Europe, les gens quant ils font par exemple la greve, ils jettent des tomates par terre, il jettent les cerises par terre, ils jettent la nature … ils jettent tous les fruits par terre et tandis qu'on pourrait les donner aux pauvres la ou ils en ont en besoin.
Ouias ... mais ...
Moi je ne suis pas contre que qqn demande ses droits, je ne suis pas contre … moi je suis pour, pour qu'on parle. L'etre humain il est né pour parler. On a pas le droit de fermer la guele a qui que ce soit. Mais le fait de parler et de sacager ćest pas bien. A quoi ca sert de parler et montrer l'autre image qu'on casse. C'est comme l'histoire qui se passe en Palestine. Regardez les juifs ils sont passe un sale moment avec l'histoire de 2eme guerre mondiale et on tombe sur une generation ou on casse le mur de Berlin et de l'autre cote on le construit, je trouve que ćest pas normal, ćest pas juste. Tandis que ces gens ils ont souffert quant il y avait ce mur de Berlin en Allemagne ... ćest quand meme les gens qu'ils ont souffert les miseres et ils etait dans camps de concentration, ils ont passe des sales moments. Pour moi il faut que qqn soit reconnaissant, ćest a dire au lieu de dire 'j'ai passe ce moment d'horreur horrible' il faut que je pense a l'avenir parce que je suis passe par cette chose horrible', je ne veux pas que qqn d'autre subisse ce qu'ils ont subi. Et je vois maintenant le monde ćest contraire, ćest que les gens oublient ... oublient le probleme qu'ils ont passe.
Avant 2000 quand on s'est vu tu n'a pas joue en Algerie autant qu'apres tu y a joue plusieurs fois, y a un mois quand tu etais la ...
C'est vrai.
Ca va alors maintenant en Algerie?
On commence a respirer, on commence a voir l'avenir et on commence a ... maintenant par exemple le president Bouteflika il a dans 15 jours ou bien dans un mois on a le referendum pour arriver a l'instaurer comment dirais-je, le pardon ... Le pardon ca existe alors le president ćest ... je pense pour une fois on a un bon president alors il veut instaurer le pardon, il veut lacher tt les prisonniers qui sont en prison qui y sont pour rien, y a des gens qui y sont pour rien, qui n'etaient pas des terroristes, y a des gens qui etaient les terroristes parce qu'ils s'etaient fait bourrer le crane par un fasciste, mais ils n'ont pas tue, je pense qu'il faut quand meme liberer ces gens, il faut quand meme pardonner, il faut continuer a vivre, il faut continuer a construire le pays et ... je ne peux pas pardonner aux gens qui ont tue, voyez ce que je veux dire. Alors les gens qui ont les mains pleines de sang, il faut les condamner devant tt le monde. Il faut pas cacher les choses, il faut les condamner comme on voit maintenant, mais on voit rien, ils nous instaurent des lois mais on remarque rien. Et ćest pour ca qu'on va pas vivre tjs dans la paix et ćest tout ca comme y a un certain Bush ou d'autre ou d'autre qui donnent l'exemple qui sont injustes alors le monde je pense qu'il va pas changer, tjs on restera avec des gens qui sont tjs injustes.
Oui, mais peut-etre ca va s'ameliorer ...
Oh mon Dieu je chante que ca, moi, je n'arrete pas de chanter ca et je n'arrete pas de chanter l'amour et personne ne peut me stoper et j'espere que nos enfants ou si nous on reussit a etre la pour voir la paix dans le monde, j'espere.
Oui, ca change doucement un peu, je crois, les mentalites des gens ... y'en a tjs ...
Oui, c’est vrai, moi j'ai vu dernierement regardez quand il y avait l'histoire de tsunami, moi, ca m'a etonne: j'ai vu le monde entier, le monde entier a mis la main a la pate (se sont bouges), le monde entier a recolte de l'argent, mais ćest qqchose de formidable quand meme il ya ... sur terre il y a de la solidarite quand meme on peut croire a des gens quand meme.
Oui, inchallah. Tu travailles aussi pour un film, j'ai entendu ...
Oui.
C'est quelle filme et qu'est que tu fais ...
C'est un film de guerre et ćest la 1ere fois que je fais une musique de film de guerre.
Ca s'apelle comment?
Indigenes.
C'est de qui?
De Rachid Bouchareb, et producteur de la musique, la BOF, ćest Luc Besson.
Et toi tu fais le musique original pour le film?
De tt le film et ćest la 1ere fois parce que moi je suis pas un mec qui fait la musique pour les films de guerre, mais ćest un film plus hommage au martyres qui nous ont donne la vie actuellement. Alors ćest a dire hommage a ces gens qui nous ont liberes, qui ont libere la France, et aussi parce que tt le temps en France on oublie pas mal de choses, tt le temps en France on dit que les Americains ont libere l'Europe, ont libere la France ... et on oublie les tirailleurs, on oublie les Maghrebins on oublie les Algeriens on oublie les Africains, les Senegalais surtout, les "chair a canon", alors ćest plus le musique que je fais et ce film parle de ces gens, ćest a dire plus un hommage a des martyrs qui sont morts pour liberer la France comme les Algeriens, les Marocains et L'Afrique, les Senegalais, qu'on les oublie, que tt le monde l'a oublie.
Quand ca va sortir a peu pres?
En 2006.
Pour derniere question: j'ai lu ta biographie, ćest toi qui l'a ecrit ou tu avais qq aide pour ecrire Derierre le sourire?
J'avais l'aide d'un ecrivain, ćest a dire un bonhomme qui sait ecrire l'histoire, mais ćest moi qui ai raconte l'histoire.
Est-ce qu'on peu s'attendre a une deuxieme partie, parce que ćest deja un bon moment que ca se fini?
C'est vrai, ćest vrai, ćest vrai. La 2eme partie justement que je vais la preparer, la je suis en train de preparer un truc qui est super bien, et parce que j'attendais que L'Algerie voie qu'est qu'il se passe dans ce monde pour vraiment montrer le vrai derierre le sourire qu'est qu'il se passe ...
Aha ...
Pour les mauvais moments qu'on a passe de 1990 a 2001 ou 2002, surtout pour ca.
Oui mais il y avait aussi des bon moments, non?
Oui, oui oui, bien sur, heureusement. Heureusement qu'il y avait des bon moments.
Disons ca s'arrete juste avant l'experience 1, 2,3 Soleils avec Faudel et Taha ...
Voila, voila, voila voila ...
Et apres ... C'etait un bon moment un tel projet, de jouer avec tant de musiciens ...?
Moi ćetait mon reve, ćetait mon reve d'avoir une grande orchestration et de montrer que la musique est ... on peut ramener un tzigane, on peut ramener un Americain, on peut ramener un Egyptien, on peut ramener un Maghrebin, on peut ramener un Européen, tt fait la meme chose, ćest a dire, je pense que la musique elle est universal et le solfege il etait ecrit d'un seule langue, le monde entier connait le solfege qui est une seule ecriture, alors je suis un bonhomme qui veut un petit peu montrer le cote que pour un musulman je peux travailler avec un chretien, travailler avec un Juif, je peux collaborer avec un boudhiste, je peux ... y a pas de probleme entre les religions, y a pas de probleme pour moi entre frontieres, y a pas de aussi probleme de race ou de couleur, c’est a dire, dans la musique y a que du bonheur.
D’accord, merci Khaled. Pour dernierre question : si tu te posais un question interview toi meme, quelle question tu te poserais?
Ah ... ah ... quand est-ce que je serai aux Etat Unis
Pardon?
Quand est-ce que je serai vraiment grand chanteur aux Etats unis?
Et qu’est que tu te repondrais a ce question la?
Et ben, la, je commence parce que mon album la qui va sortir dans 15 jours, j’ai fais une collaboration avec Santana et le chanson elle s’appelle Love The People, c’est trop beau, trop joli et le fait que aussi j’ai rencontre pas mal de gens et j’ai bcp de projets avec par exemple Stevie Wonder et avec des gens qui sont encore vivants actuellement. La je peux pas dire plus parce qu’il y a ha ha ha ...
Haha, ya ...
Je prefere laisser un peu de surprise, y a bcp de choses qui vont se passer inchallah j’espere. Moi c’est mon reve.
Avec Santana, se sera la sortie americaine de Ya Rayi?
Voila! ... Non, non, ce sera aussi européen, il sera aussi dans european.
C’est tt a fait nouveau album, alors?
Voila.
Voila, tres bien, super. Je te souhaite bon succes ...
A vous aussi ...
Inchallah. Et on se rencontrera dans qq jours ici a Ljubljana.
A bientot.
Merci. Shukran.
Merci, 3afouan. (Pas de quoi.)
TC Lejla Bin Nur
Komentarji
komentiraj >>