Kultura

Italijanski pesnik Francesco Tomada ni prvič gost oddaje Rimo v eter – rimo v veter. Leta 1966 v Vidmu rojeni pesnik, doma iz Gorice, je bil gost Dnevov poezije in vina 2006. Tako da ga slovenski bralec lahko že pozna vsaj prek slovenskih prevodov njegovih pesmi, objavljenih v zborniku Medana 2006. 30. maja letos je bil gost literarnega večera v Kudu Franceta Prešerna v Ljubljani. Poslušali bomo izsek nastopa.



Prisluhnimo pesmim italijanskega pesnika Francesca Tomade in slovenski različici Tomislava Vrečarja.


Italijanski pesnik Francesco Tomada ni prvič gost oddaje Rimo v eter – rimo v veter. Leta 1966 v Vidmu rojeni pesnik, doma iz Gorice, je bil gost Dnevov poezije in vina 2006. Tako da ga slovenski bralec lahko že pozna vsaj prek slovenskih prevodov njegovih pesmi, objavljenih v zborniku Medana 2006. 30. maja letos je bil gost literarnega večera v Kudu Franceta Prešerna v Ljubljani. Poslušali bomo izsek nastopa. Pesnik je poskrbel za interpretacijo pesmi v italijanščini, pesnik in prevajalec Tomislav Vrečar pa je prebral slovenske različice pesmi Francesca Tomade.
Tomada je diplomiral iz biologije. Poučuje na srednji šoli v Vidmu. Do poezije in možnosti pesniških objav, še sploh v samostojnih pesniških zbirkah, kar ni za slovenski prostor nikakršna težava, ima Tomada zelo spoštljiv odnos. Morda je skromnost razvil zaradi usode, da je sprva objavljal v skupinskih zbirkah, ti sta: Frantumi in Prepletanja/Intrecci. Po revijalnih objavah in na literarnih portalih je leta 2005 dobil samostojni prvenec z naslovom Otroštvo, videno od tukaj. Kot zanimivost: njegov prvenec je bil v dveh mesecih razprodan, leta 2006 je sledil ponatis. Nekaj njegovih pesmi je prevedenih v kitajščino, slovenščino, angleščino in romunščino. Tomada je sodeloval na nekaj festivalih in pesniških branjih. Je pa tudi soustanovitelj založbe Sottomondo iz Gorice.

Rimo v eter - rimo v veter pripravlja Petra Koršič.