V začetku leta sem precej dobro zaslužil. Takrat se je gostov kar trlo. Obdelal sem eno Japonko, ki mi je pustila pernato pahljačo iz Hokaida. Položil sem neko nekdanjo zvezdo, ki zna piti kot žolna, sledila je pred kratkim ločena ženska, ki je hotela, da se našemim v njenega moža, ji serviram hrano in jo umijem, nato pa se ljubim z njo. Po njej pa je šlo le še navzdol.
Interpretacija: Zala, Želc, Marko in Matjaž
Prevod in spremna beseda: Mojca Pretnar
Lin Yuyi
Lin Yuyi se je rodil leta 1963. Diplomiral je iz kitajske književnosti. Službo kreativca v oglaševalski agenciji je zamenjal za urednika revije, sicer pa je uveljavljeni prozaist. Piše v glavnem kratke zgodbe in romane, za katere je prejel več uglednih literarnih nagrad, med drugim Taiwan Xinwenbao, literarno nagrado Lianhe tako za novo literarno osebnost kot za svoja dela, Zhongyang ribao ipd. Tudi zbirka Rad imam Zhang Ailing, v kateri je izšla kratka zgodba Ljubimec, ki ji bomo prisluhnili nocoj, je bila nagrajena.
V svojih delih se Lin Yuyi z zelo preprostim, včasih celo vulgarnim jezikom loteva tem iz vsakdanjega življenja, v središču katerih je večkrat ljubezenski, pogosto tudi homoseksualen odnos. Usodo literarnih protagonistov kroji njihova običajna, pa tudi temačna in nizkotna narava. Obotavljanje, negotovost in nezmožnost aktivnega poseganja v dogajanje so glavni razlogi, da liki ne morejo učinkovito vstopiti ne v tok življenja ne v (ljubezenske) odnose. Še posebej jasno pa se nemir, motnje in strah razgalijo v avtorjevih zgodbah s homoseksualno tematiko. Podobne značilnosti kaže tudi zgodba Ljubimec z izvirnim naslovom Qingren.
V zbirki Rad imam Zhang Ailing, ki je izšla leta 1992, se avtor poigrava z oblikovnimi in vsebinskimi elementi del priljubljene in priznane kitajske pisateljice Zhang Ailing (tudi Eileen Chang, 1920-1995). Vpliv njenih del je čutiti tako v strukturi zgodb kot v tematiki, ki pogosto na ogled postavlja problematične odnose, na podlagi teh pa avtor ustvari svoje zgodbe.
Članek o tajvanski literaturi s homoseksualno tematiko:
www.iias.nl/nl/29/IIAS_NL29_12.pdf
Cikel o sodobni tajvanski prozi je finančno podprl slovenski Tajvanski raziskovalni center v sodelovanju s Tajpejskim ekonomskim in kulturnim uradom (TECO) na Dunaju.
