Alki Zei

Grška pisateljica Alki Zei se je rodila v Atenah leta 1925, vendar je svoje otroštvo preživela na otoku Samosu. Pisati je pričela že kot majhna deklica, v višjih razredih osnovne šole pa je začela pisati igre za marionetno gledališče. Kluvios, eden izmed junakov njenih iger, je kasneje postal eden od glavnih likov lutkovnega gledališča Stric Mitusis v Atenah. Poleg iger, je v reviji Glas mladostnikov objavila tudi serijo novel. Avtorica je svojo študijsko pot nadaljevala na Filozofski fakulteti v Atenah, prav tako je študirala dramo na akademiji v Atenah in scenaristiko na Filmskem inštitutu v Moskvi, kjer je kot politična begunka živela med letoma 1954 in 1964. Alki Zei je bila namreč pripadnica komunistične partije, ki jo je tedanja desničarska vlada prepovedala in preganjala njene člane. Čeprav se je leta 1964 vrnila v domovino, je morala tri leta kasneje zopet bežati, tokrat pred desničarsko politiko vojaške hunte, pred katero je zatočišče našla v Parizu. Pa padcu diktatorskega režima se je vrnila v svojo domovino, kjer živi še danes.

Alki Zei, ki piše prvenstveno za mladostnike, sodi danes med najbolj znane in priljubljene pisce mladinske literature na svetu. Njeno pisanje je literarna kritičarka Bito Aggelopoulou opisala takole: »Teme njenih knjig so več kot človeške, njen glas je nežen, brez grenkobe in pripoveduje resnico s samozavestjo in poštenostjo otroka. Grškemu književnemu prostoru se je prvič predstavila leta 1963 z romanom Tiger iz vitrine, ki velja za pomemben mejnik v grški mladinski književnosti. Roman je leta 1980 pod naslovom Tiger v stekleni omari izšel tudi v slovenščini. To je bil namreč prvi mladinski roman, ki je mladostnikom spregovoril o pretekli politični problematiki v državi. Njegova zgodba se odvija v času diktature Ioannisa Metaksasa pred drugo svetovno vojno. Pisateljica je po zgodovinski tematiki ponovno posegla leta 1971, ko je v mladinskem romanu Petrov veliki sprehod opisala nemško okupacijo Grčije in njeno osvoboditev. Kar je značilno za vse njene mladinske romane je, da ne gre zgolj za suhoparno nizanje zgodovinskih dejstev, ampak je zgodovinsko dogajanje dodobra prepleteno z zgodbami romanesknih likov.

Njena dela so prevedena v več jezikov, zanje pa je prejela tudi nekaj najpomembnejših nagrad. Romani Tiger iz vitrine, Petrov veliki sprehod in Blizu razpokam so bili v ZDA nagrajeni z nagrado Mildred L. Batchelder, ki jo vsako leto podelijo najboljši tujejezični otroški knjigi. V Grčiji so ji leta 1993 za delo Gledališče za otroke podelili državno nagrado za otroško knjigo, leto kasneje pa je dosegla še en uspeh, saj so literarni kritiki njen mladinski roman Tiger iz vitrine uvrstili med 136 najboljših knjig sveta v zadnjih dvajsetih letih.

Roman Ahilova zaročenka oziroma z izvirnim naslovom I aravonjastikjá tu Ahiléa, ki je izšel leta 1987 (založba Kedros) in katerega odlomek bomo poslušali v nocojšnji oddaji, je avtoričin edini roman, namenjen odraslim bralcem. Ob izidu je postal takojšnji best seller in bil preveden v več tujih jezikov. V njem se je pisateljica lotila temnih let grške državljanske vojne, ki je sledila nemški okupaciji in trajala med letoma 1946 in 1949. Alki Zei v svojem delu v središče postavlja življenje in usmrtitev članov komunistične mladine, ki so se borili proti desničarski vladni ideologiji. Ta dogodek je v zgodovini označen kot bistven za začetek grške hladne vojne.

Glavna junakinja romana je Dáfni, ki v levičarski organizaciji deluje pod tajnim imenom Eléni. V romanu se prepletata dve zgodbi - prva se dogaja nekje med letoma 1967 in 1974, ko v Grčiji vlada diktatura vojaških polkovnikov pod vodstvom Georgija Papadopulosa. Dáfni v tem času živi v Parizu, kjer kot statistka sodeluje pri snemanju filma Vlak strahu, v katerem statira v prizorih, ki se odvijajo na vlaku. Ti ji v spomin prikličejo njeno mladost v Grčiji in potovanja z vlakom. Njeni spomini tako razpletajo drugo zgodbo, ki se začenja v času državljanske vojne in nadaljuje z njenimi potovanji v Rim, Pariz, Moskvo in nazadnje Taškent. Na ozadju Dáfninih spominov pisateljica prikazuje grozote državljanske vojne in zagretost tedanje mladine za levičarske ideje ter pojmovanje Stalina kot boga, očeta in vodje pravljičnega imperija. Roman pa ni le ogledalo političnih, ampak tudi socialnih problemov tistega časa. Avtorica na primeru Dáfnine zveze z Ahilom prikaže tudi položaj žensk v družbi v 50. letih 20. stoletja. Dáfnin zaročenec Ahil je namreč slepo prepričan v svoje ideje in se ne ozira ter ne upošteva nobenega drugega pogleda. Tudi njeno življenje je že v celoti začrtal in pričakuje, da se bo strinjala z njegovimi odločitvami. Od nje celo zahteva, da se žrtvuje za svojo domovino in niti za trenutek ne pomisli, da bi si ona morda želela kaj drugega.

Odlomek, ki smo ga izbrali za nocojšnjo oddajo, se prične v trenutku, ko Dáfni potuje za svojim zaročencem Ahilom v Uzbekistan, takrat še eno izmed republik Sovjetske zveze. Zaradi komunistične ideologije je v tem obdobju veliko Grkov, ki so zbežali iz svoje domovine, našlo drugi dom prav tam. Dáfni sicer že nekaj let ne živi v Grčiji, pač pa v Rimu, kjer čaka na vizo za vstop v ZSSR. V tem času se zaljubi v slikarja Jeana Paula, ki pa ga, ko končno dobi vizo, zapusti in odpotuje. Dolga pot v Taškent jo navdaja s strahom pred neznanim hkrati pa tudi z upanjem o novem začetku ter novem življenju z Ahilom in bodočimi otroki. Vendar kmalu po prihodu doživi razočaranje, saj ugotovi, da se Ahil ni nič spremenil. Še vedno je poln bojnih idej in ni mu do tega, da bi skupaj z njo zaživel mirno družinsko življenje. Ahil je v romanu pravzaprav prikazan kot arhetipska podoba grških mitoloških junakov. Vsi ga vidijo kot človeka brez napak, ki se bori za svobodo naroda. Sčasoma tudi Dáfni spozna, da se je zaljubila v podobo, ki si jo je o njem ustvarila sama in ki nima nobene zveze z resničnim Ahilom.

Bibliografija pisateljice:

• Ο θείος Πλάτων - Stric Platon
• Κοντά στις ράγες - Blizu razpokam
• Αρβυλάκια και γόβες - Vojaški čevlji in salonarji
• Μια Κυριακή του Απρίλη - Nedelja v aprilu
• Τα παπούτσια του Αννίβα - Annivovi čevlji
• Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα (για ενηλίκους) - Ahilova zaročenka
• Η μωβ ομπρέλα - Vijoličasti dežnik
• Η Αλίκη στη χώρα των μαρμάρων - Alica v marmorni deželi
• Η Κωνσταντίνα και οι αράχνες της. - Konstantina in njeni pajki
• Ψεύτης Παππούς - Lažni dedek