Nedelja, 12. 8. 2007
petrak
Poslušali bomo italijanskega pesnika Francesca Tomado. Svoje pesmi je prebral na literarnem večeru mlajših italijanskih pesnikov v Kudu Franceta Prešerna v Ljubljani 30. maja 2007. Za slovenske prevode je poskrbel Tomislav Vrečar.
Italijanski pesnik Francesco Tomada ni prvič gost oddaje Rimo v eter – rimo v veter. Leta 1966 v Vidmu rojeni pesnik, doma iz Gorice, je bil gost Dnevov poezije in vina 2006. Tako da ga slovenski bralec lahko že pozna vsaj prek slovenskih prevodov njegovih pesmi, objavljenih v zborniku Medana 2006. 30. maja letos je bil gost literarnega večera v Kudu Franceta Prešerna v Ljubljani. Poslušali bomo izsek nastopa. Pesnik je poskrbel za interpretacijo pesmi v italijanščini, pesnik in prevajalec Tomislav Vrečar pa je prebral slovenske različice pesmi Francesca Tomade.
Tomada je diplomiral iz biologije. Poučuje na srednji šoli v Vidmu. Do poezije in možnosti pesniških objav, še sploh v samostojnih pesniških zbirkah, kar ni za slovenski prostor nikakršna težava, ima Tomada zelo spoštljiv odnos. Morda je skromnost razvil zaradi usode, da je sprva objavljal v skupinskih zbirkah, ti sta: Frantumi in Prepletanja/Intrecci. Po revijalnih objavah in na literarnih portalih je leta 2005 dobil samostojni prvenec z naslovom Otroštvo, videno od tukaj. Kot zanimivost: njegov prvenec je bil v dveh mesecih razprodan, leta 2006 je sledil ponatis. Nekaj njegovih pesmi je prevedenih v kitajščino, slovenščino, angleščino in romunščino. Tomada je sodeloval na nekaj festivalih in pesniških branjih. Je pa tudi soustanovitelj založbe Sottomondo iz Gorice.
Prisluhnimo pesmim italijanskega pesnika Francesca Tomade in slovenski različici Tomislava Vrečarja.
Rimo v eter - rimo v veter pripravlja Petra Koršič.
Komentarji
komentiraj >>