Podobnih primerov predelav slovenskih ljudskih napevov v borbene partizanske pesmi je bilo med 2. svetovno vojno veliko. Glasba je bila v središču partizanskega kulturnega življenja, pesmi so se javno izvajale na partizanskih mitingih in spremljale borce v njihovem vsakdanu. Kot prve so borci za svoje vzeli stare revolucionarne pesmi, ki so nastale v različnih komunističnih gibanjih po Evropi še pred 2. svetovno vojno. Potrebi po novih pesmih so se odzvali tudi najpomembnejši skladatelji in pesniki tistega časa, ki so utilitarističnemu vidiku medvojne umetnosti dodali še umetniškega in ustvarili najpomembnejši opus slovenskih borbenih pesmi. Med partizani so v rabo prišle tudi nekatere stare slovenske vojaške pesmi kot npr. Pobič sem star šele 18 let, v kateri je cesarja zamenjal Hitler.

Pesem Primorski partizan, ki jo predstavljamo danes, sodi v številčno skupino prirejenih ljudskih pesmi. Njihove značilnosti so znali partizanski glasbeni skrbniki s pridom izkoristiti: tako kot ljudske pesmi so tudi partizanske zaživele s preprosto in všečno melodijo, ki se je lahko prenašala od ust do ust. Množičnost je bila eden poglavitnih namenov partizanske glasbe, zato so bili znani ljudski napevi še posebej primerni za razširjanje sporočil in idej boja proti okupatorju. Napev slovenske ljudske pesmi Ciganska sirota z besedilom Primorskega partizana bomo poslušali v izvedbi legendarnega Partizanskega pevskega zbora, ki ga je aprila leta 1944 ustanovil skladatelj Karol Pahor. Svoj 120. nastop je imel zbor 9. maja 1945 v osvobojeni Ljubljani.

Peter Kus