»Bong Pyung se od takrat ni prav nič spremenil. Tudi takrat so bila vsa polja naokoli ajdova in vse je bilo belo. Bilo je presvetlo, da bi se slekel kar zunaj in stopil sem v bližnji mlin. Kako se stvari včasih obrnejo. V mlinu sem srečal dekle po imenu Sung, najlepše dekle v Bong Pyungu.«
»Srečo si imel.«
»Res je,« je rekel Heo Sangwon in za nekaj časa prenehal pripovedovati, medtem pa kadil cigareto. Dišeč moder dim se je dvigal proti nebu in izginjal v nočnem zraku.
»Ni čakala name, ni pa bilo videti, da bi čakala kogarkoli drugega.«

Korejska kratka proza tretjič, Ko zori ajda, pisatelja Yi Hyoseoka , v oddaji Tu pa tam v nedeljo skoraj natanko ob dvajsetih.

Interpretacija: Urša, Botz, Maco
Prevod: Ryu Hyeonsook in Aleksander Mermal
Spremna beseda: Kristina Sluga in Aleksander Mermal

Yi Hyoseok se je rodil leta 1907 in umrl leta 1942. Diplomiral je iz angleške literature, svojo prvo kratko zgodbo pa je objavil leta 1928. Na začetku svoje pisateljske poti je sledil ideologiji Zveze korejskih proletarskih umetnikov, ki je literaturo pojmovala kot prostor propagiranja socialističnih idej, vendar se je od nje kmalu odvrnil. V tridesetih letih je pričel pisati lirične kratke zgodbe. V njih ni več izrisoval bede velemest, ampak je pričel pisati o podeželju, od koder je izhajal. Uporabljal je narečno besedje, ki so ga spremljali poetični opisi narave. Verjel je, da je narava edini prostor, kjer človek še lahko najde harmonijo. V Koreji ga zaradi neznačilnega sloga včasih označujejo kot romanopisca, ki je prevaral roman.

Kratka zgodba Ko cveti ajda je bila objavljena leta 1936 in je napisana v lirskem slogu, značilnem za korejsko kratko prozo. Tematsko odseva življenje Hyoseokovega časa, ko so bili krošnjarji v Koreji običajen pojav in niso bili socialno stigmatizirani. Od navadnih krošnjarjev pa se protagonisti razlikujejo po tem, da so vagabundi, trgovci brez doma. V Koreji tistega časa, ko sta bili družina in dom pomembni vrednoti, je bilo to dovolj, da so protagonisti zgodbe že na meji izobčencev. Kratka zgodba Ko cveti ajda prikazuje dva svetova. Težko in enolično življenje, ki ga protagonisti živijo podnevi in sanjarjenje o boljšem jutri ali včeraj, ki si ga dovolijo ponoči, na poti v druga mesta. Simbolične povezave med starim Heo Sangwonom in mladim Dongijem ter oslom in njegovo samico ponazarjajo, da je življenje neločljivo povezano z odnosi.